به کوشش ووتر ف. م. هنکلمن. ۱۴۰۰. شاه و نخبگان در شاهنشاهی هخامنشی: گزیده مقالاتی در باب بایگانی باروی هخامنشی . ترجمه از یزدان صفایی و حمیدرضا نیک‌روش. تهران: موزه ملی ایران.
Henkelman, W.F.M. (ed.). 2021. King and Elite in the Achaemenid Empire: Selected Studies based on the Persepolis Fortification Archive (Treasures of Ancient Iran 1). Translated by Yazdan Safaee & Hamidreza Nikravesh. Tehran: National Museum of Iran.
کتاب شاه و نخبگان در شاهنشاهی هخامنشی مقالاتی را شامل می‌شود که موضوع آنها بر شبکه روابط میان شاه و گروه نخبگان اطراف او تمرکز دارد. این مقالات عمدتاً ماحصل تحقیق بر روی متون بایگانی باروی تخت‌جمشید هستند، یعنی یکی از مهم‌ترین منابع برای شناخت تاریخ هخامنشیان. مقالات مذکور در اصل به انگلیسی منتشر شده بودند و ترجمه فارسی آنها در این کتاب با هدف انتشار بخشی از نتایج پروژه بایگانی باروی تخت‌جمشید در دسترس قرار گرفته است. از این روی کتاب فوق‌الذکر مجموعه‌ای از مقالات محققان پیشتازی است که در این پروژه مشغول به تحقیق هستند: آنالیزا آتزونی، مارک گریسون، ووتر هنکلمن و متیو استولپر.
کتاب حاضر مجلد نخست از مجموعه‌ای است به نام گنج‌آمار ایران باستان: منابع و مطالعات فرهنگ و تاریخ آغازین ایران که به همت موزه ملی ایران منتشر می‌شود که هدف آن انتشار ترجمه‌هایی فارسی از تحقیقات جدید در مورد ایران باستان است.
فهرست مقالات
مقدمه‌ها
- مقدمه ناشر: جبرئیل نوکنده
- مقدمه سرپرست مجموعه: وَوتر هنکلمن
- مقدمه حامی پروژه: اینا سَندمَن
- مقدمه مترجمان: یزدان صفایی و حمیدرضا نیک‌روش
شاه و دربار
- مهری از باروی تخت‌جمشید بر روی لوح MDP 11 308 (Louvre Sb 13078): مارک گریسون.
- «صرف شده در پیشگاه شاه» خوان داریوش، ایردبمه، ایرتشدونه و کرکیش، شهرب داریوش: وَوتر هنکلمن
- شاهنشاهی در آیینه اسناد آرامی تخت‌جمشید: آنالیزا آتزونی
مذهب و ایدئولوژی سلطنتی
- ضیافت پرنکه: شیپ در پارسه و عیلام: وَوتر هنکلمن
نگاهی به نخبگان هخامنشی
- مهرها و نخبگان در تخت‌جمشید: ملاحظاتی دربارۀ هنر پارسی در اوایل دورۀ هخامنشی: مارک گریسون
- دربارۀ تپوری‌ها و الواح، دولت‌ها و قبایل: جغرافیای تاریخی زندگی شبانی در قلب شاهنشاهی هخامنشی در منابع یونانی و عیلامی: وَوتر هنکلمن
- یادداشت هایی دربارۀ شکار گراز (مهر PFS 2323): مارک گریسون
- مهر شاهزاده ارشامَه: از تخت‌جمشید تا آکسفورد: مارک گریسون و وَوتر هنکلمن
مرگ شاه
- یک بنای یادبود عیلامی: شومَر کمبوجیه و ویشتاسپ: وَوتر هنکلمن
- عبارت «به مرگ خود » در بیستون و تخت‌جمشید: متیو استولپر
King and Elite in the Achaemenid Empire collects a series of papers focusing on the networks interwoven between the king and his surrounding entourage as reflected in one of the most important pools of Achaemenid sources: The Persepolis Fortification Archive. The papers originally published in English are reproduced here in Persian to partially offer some of the results of the PFA Project. As such, the papers are works of some of the leading scholars engaged in the project: Annalisa Azzoni, Mark B. Garrison, Wouter F. M. Henkelman, Matthew W. Stolper.
The present volume is the first in a new series “Treasures of Ancient Iran: Sources and Studies on Early Iranian History and Culture” by National Museum of Iran which aims at producing Persian translations of studies on ancient Iran.
Table of contents:
Forewords
- Director’s foreword / Jebrael Nokandeh
- Preface / Wouter F.M. Henkelman
- Sponser’s Foreword / Ina Sandmann
- Translators’ Notes / Yazdan Safaee and Hamidreza Nikravesh
The King and the royal court
- Garrison, M.B. 1996, “A Persepolis Fortification Seal on the Tablet MDP 11 308 (Louvre Sb 13078)”, Journal of Near Eastern Studies 55, 15–35.
- Henkelman, W.F.M. 2010, “Consumed before the King.” The Table of Darius, that of Irdabama and Irtaštuna, and that of his Satrap, Karkiš”, in: B. Jacobs & R. Rollinger (eds.), Der Achämenidenhof (Classica et Orientalia 2), Wiesbaden: 667-775.
- Azzoni, A., 2017, “The empire as visible in the Aramaic documents from Persepolis”, in: B. Jacobs, W.F.M. Henkelman & M.W. Stolper (eds.), Verwaltung im Perserreich – Imperiale Muster und Strukturen / Administration in the Achaemenid Empire – Tracing the Imperial Signature, Wiesbaden: 455- 468.
Religion and royal ideology
- Henkelman, W.F.M. 2011, Parnakka’s Feast: šip in Pārsa and Elam, in: J. Álvarez-Mon & M.B. Garrison (eds.), Elam and Persia, Winona Lake: 89-166.
Glimpses of the Achaemenid élite
- Garrison, M.B. 1991, Seals and the Elite at Persepolis: Some Observations on Early Achaemenid Persian Art, Ars Orientalis 21, p. 1–29.
- Henkelman, W.F.M. 2011, Of Tapyroi and tablets, states and tribes: the historical geography of pastoralism in the Achaemenid heartland in Greek and Elamite sources, Bulletin of the Institute of Classical Studies 54.2: 1-16.
- Garrison, M.B. 2011, Notes on a Boar Hunt, Bulletin of the Institute of Classical Studies 54; 17–20.
- Garrison M.B & W.F.M. Henkelman. 2020., The seal of prince Aršāma: From Persepolis to Oxford, in: C. Tuplin & J. Ma, Aršāma and his world: The Bodleian Letters in Context. Volume 2: Bullae and Seals, Oxford: 46-166.
The King is dead
- Henkelman, W.F.M. 2003, An Elamite Memorial: the šumar of Cambyses and Hystaspes, in: W. Henkelman & A. Kuhrt (eds.), A Persian Perspective: Essays in Memory of Heleen Sancisi-Weerdenburg (Achaemenid History 13), Leiden: 101-172.
- Stolper, M.W. From the Persepolis Fortification Archive Project, 4: ‘His Own Death’ in Bisotun and Persepolis, ARTA 2015.002 [28 pp.].